1
00:00:22,604 --> 00:00:26,004
Ce film a été restauré
de la Cinémathèque Française

2
00:00:26,005 --> 00:00:29,405
avec le soutien de la Fondation
Culturel franco-américain.

3
00:00:29,706 --> 00:00:34,306
En 1958, la Cinémathèque Française achète
les droits et éléments survivants

4
00:00:34,307 --> 00:00:36,807
d'Albatros Productions,
dont Gribiche.

5
00:00:36,808 --> 00:00:41,408
En 1987, le film a été reconstitué à l'aide
le négatif nitrate original,

6
00:00:41,409 --> 00:00:46,409
puis une impression principale a été réalisée et
les légendes originales ont été réintroduites.

7
00:00:47,210 --> 00:00:51,610
Cependant, ce négatif était la version
secondaire (ou pour étranger) du film.

8
00:00:51,611 --> 00:00:55,011
Heureusement, la version pour
le marché intérieur a survécu

9
00:00:55,012 --> 00:00:59,612
en deux anciennes épreuves colorées au nitrate
qui sont la base de cette édition

10
00:00:59,613 --> 00:01:01,613
restauré en 2009.

11
00:01:08,562 --> 00:01:12,562
Traduction: Montag
younditalia.wordpress.com

12
00:01:55,529 --> 00:01:58,592
Aux entrepôts Tre Quartieri.

13
00:02:29,830 --> 00:02:35,268
Antoine Belot, dit Gribiche.

14
00:03:20,447 --> 00:03:22,813
Madame Maranet.
Robes de la maison Bassia.

15
00:05:30,577 --> 00:05:32,841
Midi.

16
00:05:46,393 --> 00:05:51,353
Contremaître Philippe Gavary.

17
00:06:17,457 --> 00:06:24,962
Anna Belot, mère de Gribiche,
elle était veuve de guerre.

18
00:07:00,534 --> 00:07:07,269
D'origine américaine, Edith Maranet,
veuve d'un diplomate français

19
00:07:07,340 --> 00:07:12,305
il a consacré son activité à
des travaux d'hygiène sociale.

20
00:07:17,717 --> 00:07:19,983
La crèche Maranet.

21
00:08:08,501 --> 00:08:10,969
La salle de conférence.

22
00:08:53,613 --> 00:08:58,049
Combien de millions de microbes
nuisible révèle un microscope

23
00:08:58,122 --> 00:09:03,922
sur la tétine qui sort
de la poche d'un tablier ?

24
00:09:47,600 --> 00:09:49,800
Ce jour-là était un samedi.

25
00:10:56,302 --> 00:11:00,163
« Qu'aurait-il fait tout seul à la maison ?

26
00:11:32,739 --> 00:11:34,739
"Que peux-tu nous dire ?"

27
00:13:24,141 --> 00:13:26,141
"Pourquoi n'irions-nous pas à la foire !"

28
00:13:45,672 --> 00:13:47,872
La foire de Neuilly.

29
00:15:10,023 --> 00:15:13,623
"Comment cela vous est-il arrivé ?"

30
00:15:20,933 --> 00:15:25,864
"Je suis allé commander
quelques paires de gants. »

31
00:15:48,661 --> 00:15:54,261
"Je n'arrivais pas à accepter
ce garçon aucune récompense.

32
00:16:06,512 --> 00:16:10,143
"Comme c'est extraordinaire, n'est-ce pas !"

33
00:16:53,860 --> 00:16:58,823
"Alors pourquoi tu ne veux pas
devenir ma femme ? »

34
00:17:17,517 --> 00:17:20,281
"Tu oublies Gribiche."

35
00:18:00,293 --> 00:18:02,457
Retournez à Grenelle.

36
00:19:30,349 --> 00:19:33,477
Dimanche matin.
Nous dormons tard.

37
00:23:50,876 --> 00:23:55,739
"Je pense que votre fils a un
nature élitiste digne d'intérêt."

38
00:24:13,365 --> 00:24:18,398
Je veux adopter ce garçon et
s'assurer qu'il reçoive l'éducation qu'il mérite.

39
00:24:25,311 --> 00:24:29,771
"C'est dans ton intérêt
fils qui est en jeu.

40
00:24:58,110 --> 00:25:01,409
"D'ailleurs, madame,
il ne le voudra jamais!"

41
00:25:43,622 --> 00:25:47,654
"Bien sûr, j'ai répondu
ce que tu as refusé."

42
00:25:57,069 --> 00:26:02,069
"Il faut accepter, maman,
C'est une opportunité exceptionnelle."

43
00:27:05,304 --> 00:27:09,106
"Pour quel jour le veux-tu
Dois-je faire vos valises ? »

44
00:28:24,750 --> 00:28:29,146
"J'ai mis un pain de savon
nouveau dans vos pantoufles.

45
00:32:48,380 --> 00:32:51,172
La gouvernante.

46
00:34:40,625 --> 00:34:47,625
Cher frère, je viens d'adopter un
jeune garçon aux manières si romantiques,

47
00:34:47,668 --> 00:34:57,668
que tu dois être le premier
être informé, parce que...

48
00:35:05,717 --> 00:35:09,812
Depuis ce jour la vie
de Gribiche s'est retrouvé installé

49
00:35:09,887 --> 00:35:13,448
selon un plan
rationnel et immuable.

50
00:35:23,126 --> 00:35:25,126
06h30

51
00:37:09,207 --> 00:37:11,207
06h46

52
00:37:29,928 --> 00:37:31,759
07h00

53
00:37:47,479 --> 00:37:50,146
Marcelin.

54
00:38:02,357 --> 00:38:04,257
07h30

55
00:38:31,356 --> 00:38:33,356
07h45

56
00:38:45,628 --> 00:38:47,128
07h55

57
00:40:08,019 --> 00:40:10,019
08h30

58
00:40:43,187 --> 00:40:45,187
09h30

59
00:40:52,997 --> 00:40:56,130
Le professeur de littérature.

60
00:42:00,231 --> 00:42:06,231
"Ce sont des portraits de mes nièces
qui ont décidé de se consacrer à la danse.

61
00:43:13,137 --> 00:43:14,729
10h30

62
00:43:29,587 --> 00:43:32,923
La gouvernante anglaise.

63
00:43:51,676 --> 00:43:53,676
10h45

64
00:44:13,196 --> 00:44:14,996
12h30

65
00:45:30,074 --> 00:45:32,074
12h45

66
00:48:05,796 --> 00:48:10,463
Les après-midis consacrés à
les tâches se passaient lentement.

67
00:49:13,798 --> 00:49:19,059
"Vous nous présenterez, chère dame,
son fils adoptif ?

68
00:49:52,403 --> 00:49:58,799
Gribiche a été horrifié par ces performances
où il était présenté comme un phénomène.

69
00:50:41,585 --> 00:50:45,514
Madame Maranet a cédé
volontiers plaire

70
00:50:45,515 --> 00:50:48,515
dire au
circonstances de l'adoption,

71
00:50:48,592 --> 00:50:53,589
mais dans sa mémoire les événements
ils ont changé à son insu.

72
00:51:12,683 --> 00:51:16,815
"Je suis allé commander
quelques paires de gants...

73
00:53:44,601 --> 00:53:50,362
Par contre Gribiche avait
un ami à l'intérieur de la maison.

74
00:53:58,215 --> 00:54:01,207
Le chauffeur.

75
00:54:22,206 --> 00:54:26,770
"J'aimerais que tu m'expliques à nouveau !"

76
00:54:59,777 --> 00:55:05,479
Comme convenu, Gribiche
il allait voir sa mère le dimanche.

77
00:56:10,581 --> 00:56:16,581
Le tendre abandon qu'il a eu autrefois
fait place à une contrainte douloureuse.

78
00:56:37,908 --> 00:56:42,302
Après chaque visite l'amertume de
leur séparation les opprimait.

79
00:57:31,795 --> 00:57:33,626
Golf.

80
00:57:43,674 --> 00:57:49,874
"Tu vas nous présenter, chérie
madame, votre fils adoptif ?

81
00:58:12,569 --> 00:58:16,098
« Ce jeune homme est-il américain ?

82
00:58:19,876 --> 00:58:23,740
"Comme tu as rencontré
Mme Maranet ?

83
00:58:29,519 --> 00:58:32,545
"Je vais vous l'expliquer.

84
00:58:40,530 --> 00:58:46,027
"Je suis allé commander
quelques paires de gants...

85
01:01:46,049 --> 01:01:53,879
Maître Corbeau perché dans un arbre,
il tenait un fromage dans son bec !

86
01:02:19,616 --> 01:02:22,679
"Qui a ouvert cette lettre ?"

87
01:02:40,604 --> 01:02:47,601
Paris 5 juillet
Ma chère petite Gribiche,

88
01:02:47,677 --> 01:02:54,583
J'ai le plaisir de vous annoncer le mien
mariage avec M. Phillippe Gavary.

89
01:02:54,651 --> 01:03:04,458
J'espère que tu es toujours heureux
chez Mme Maranet et moi...

90
01:03:45,702 --> 01:03:50,066
Je ne mens pas, si ta lignée
correspond à votre plumage

91
01:04:09,292 --> 01:04:13,292
A ces mots le corbeau,
tu n'as plus envie de te réjouir...

92
01:04:13,293 --> 01:04:15,593
... vous n'avez plus envie de vous réjouir.

93
01:06:12,816 --> 01:06:16,117
"Monsieur, j'ai l'ordre de fermer."

94
01:07:40,036 --> 01:07:45,406
"C'est un gamin méritant
à corriger !"

95
01:07:49,879 --> 01:07:54,045
"Devinez ce que je
Avez-vous répondu cet après-midi ?

96
01:08:08,932 --> 01:08:13,198
"Alors laisse-le
Paix à cet enfant ! »

97
01:08:13,269 --> 01:08:16,871
"Si tu crois que
il s'amuse ici !!"

98
01:09:20,503 --> 01:09:25,673
"J'aimerais vraiment être sûr
que Gribiche n'est pas mécontent."

99
01:09:46,396 --> 01:09:48,596
A partir de ce jour,

100
01:09:48,597 --> 01:09:53,197
Gribiche avait renoncé à essayer
pour s'habituer à sa nouvelle existence.

101
01:12:48,277 --> 01:12:52,179
Les rapports de la gouvernante
ils se sont accumulés...

102
01:13:03,626 --> 01:13:08,495
"Alors, hier Monsieur Gribiche
il a répondu : "

103
01:14:18,067 --> 01:14:26,502
"Ce ne sont pas des criminels ! C'est mon cousin
Eustache et Paul, le fils du teinturier !"

104
01:14:55,371 --> 01:14:58,602
Madame Maranet, un peu découragée,

105
01:14:58,674 --> 01:15:05,637
elle était surprise que Gribiche ne le fasse pas
s'adapte plus rapidement.

106
01:16:58,194 --> 01:17:00,394
M. Percy Brown.

107
01:17:04,125 --> 01:17:06,125
"Mon frère!"

108
01:17:33,863 --> 01:17:37,997
Le frère d'Edith Maranet.

109
01:17:43,639 --> 01:17:46,272
"Et comment se comporte votre fils ?"

110
01:17:54,581 --> 01:17:57,181
"Vous êtes enthousiaste,
Mais est-il heureux ? »

111
01:18:56,011 --> 01:18:58,775
"La Dame invite le
Mesdames au salon."

112
01:20:02,077 --> 01:20:04,641
"Tu n'as pas besoin d'être surpris

113
01:20:04,714 --> 01:20:08,844
que ce garçon préfère le
compagnie de chauffeur à la nôtre.

114
01:20:14,924 --> 01:20:21,530
Organiser le bonheur des autres est un
problème subtil et parfois décevant.

115
01:20:40,015 --> 01:20:41,846
14 juillet.

116
01:21:01,837 --> 01:21:05,104
"Mais nous sommes le 14 juillet !"

117
01:22:10,931 --> 01:22:12,931
"Pourquoi n'y allons-nous pas !"

118
01:22:18,313 --> 01:22:21,708
"Parce que ce sont quelques-uns
distractions insalubres ! »

119
01:22:45,607 --> 01:22:47,802
Nostalgie

120
01:28:36,158 --> 01:28:38,856
"Sale laquais !!"

121
01:29:33,615 --> 01:29:37,517
" Il n'y a qu'une chose à faire !
Retournez à l’intérieur et informez le propriétaire. »

122
01:32:21,116 --> 01:32:26,386
Inutile de me chercher.
Je suis parti pour toujours.

123
01:32:37,465 --> 01:32:40,029
"Et le serveur ?"

124
01:32:42,604 --> 01:32:44,802
"Il est sorti aussi."

125
01:33:18,206 --> 01:33:28,382
"Je préfère informer la Dame qu'il faudra
que vous choisissez entre moi et M. Gribiche.

126
01:33:36,124 --> 01:33:37,853
"Alors, la Dame me met dehors ?"

127
01:36:26,294 --> 01:36:30,094
Mon cher frère,

128
01:36:30,198 --> 01:36:36,603
tu avais définitivement raison,
seule la charité collective est bonne.

129
01:36:36,671 --> 01:36:41,431
La charité individuelle est
décourageant, faux, injuste.

130
01:37:29,457 --> 01:37:35,457
Instinctivement Gribiche avait
marcha jusqu'à son ancienne maison.

131
01:41:06,107 --> 01:41:11,377
"Je suis parti parce que je te dérangeais,
et que vous épousiez M. Gavary.

132
01:41:34,835 --> 01:41:43,566
"Et puis maman, je sais que tu as travaillé
beaucoup pour pouvoir m'élever.

133
01:42:43,104 --> 01:42:50,811
L'ingratitude de Gribiche avait
s'indigne sa bienfaitrice.

134
01:44:23,871 --> 01:44:27,368
Seul le conducteur assuré
le service temporairement.

135
01:47:12,740 --> 01:47:14,740
"Laissez-nous entrer."

136
01:48:49,269 --> 01:48:53,529
"Ne parlons plus jamais de
tout cela et nous restons amis.

137
01:48:59,546 --> 01:49:02,779
« Ce chèque vous permettra
pour finir tes études."

138
01:49:06,754 --> 01:49:10,021
"Et d'ici là, ne pars pas
plus jamais ta vraie mère."

139
01:49:30,377 --> 01:49:33,772
Ce jour-là, nous avons déjeuné sans cérémonie.

140
01:50:42,249 --> 01:50:44,342
Dans la soirée.

141
01:51:22,122 --> 01:51:25,585
"Mets ta serviette, tu vas te tacher.

142
01:52:15,576 --> 01:52:18,977
FIN

143
01:52:19,213 --> 01:52:21,213
et...